Biurkownia | Blog o tłumaczeniach

18 grudnia, 2020 Magdalena

Tłumaczenie – jaki paragraf?

Jaki paragraf na tłumaczenia? To jedno z największych wyzwań dla osób, które rozliczają te usługi.
Czytaj dalej
7 grudnia, 2020 Magdalena

Ile kosztuje godzina tłumaczenia symultanicznego?

Jaki jest koszt godziny tłumaczenia symultanicznego? Coraz więcej osób interesuje się tym. I trudno się
Czytaj dalej
31 października, 2020 Magdalena

Tłumaczenie maszynowe a język polski

Tłumaczenie maszynowe to bardzo gorący temat. Coraz częściej o nim słyszymy i często z niego
Czytaj dalej
26 października, 2020 Magdalena

Obowiązki tłumacza

Myślisz o zawodzie tłumacza przysięgłego? To doskonały pomysł. Zawód ten oznacza prestiż i dobre zarobki.
Czytaj dalej
23 października, 2020 Magdalena

Tłumaczenia dokumentacji maszyn

Na czym polegają tłumaczenia dokumentacji maszyn? Kto powinien takie tłumaczenie wykonać? Jak ważne jest poprawne
Czytaj dalej
18 października, 2020 Magdalena

Nieprzetłumaczalny zwrot – co to takiego?

Tłumaczenie jest sztuką. Wie o tym każdy, kto choć raz próbował swoich sił jako tłumacz.
Czytaj dalej
14 października, 2020 Magdalena

Ekwiwalencja w tłumaczeniu

Dla wielu osób zawód tłumacza wydaje się prosty. W końcu wystarczy znać język obcy i
Czytaj dalej
9 października, 2020 Magdalena

Tłumaczenie filmu w czasie rzeczywistym

Marzy ci się idealny tłumacz? Taki, który będzie tłumaczyć film w czasie rzeczywistym? Jeszcze do
Czytaj dalej

10 sierpnia, 2019 a3dminA

Te języki najczęściej można usłyszeć w Afryce

Ryszard Kapuściński w „Hebanie” napisał „to istny ocean, osobna planeta, różnorodny przebogaty kosmos. Tylko w wielkim uproszczeniu, dla wygody, mówimy

Czytaj dalej

24 lipca, 2019 a3dminA

Skąd wzięły się nazwy miesięcy?

Pewnie niektórzy z was co roku mają zwyczaj wymiany zarówno kalendarza ściennego czy tego w postaci notatnika służącego do notowania

Czytaj dalej

20 lipca, 2019 a3dminA

1000. Tyle wersji językowych liczy już Biblia Wiklifa

Urodzony w 1324 roku w hrabstwie Yorkshire w Anglii, Jan Wiklif stał się jednym z najwybitniejszych uczonych swoich czasów. Równie

Czytaj dalej

22 czerwca, 2019 a3dminA

Kiedy tłumaczenie jest naprawdę złe?

Literówki, błędy ortograficzne i stylistyczne czy niewłaściwie używana interpunkcja, to swego rodzaju oczywistości, z którymi nikt nie będzie dyskutował. Niemniej

Czytaj dalej

3 kwietnia, 2019 a3dminA

Trudny orzech do zgryzienia, nazwy własne a tłumaczenie

Przekładanie to z jednej strony fascynujący zawód, a z drugiej strony niezwykle ciężka praca. Błąd tłumacza może ośmieszyć firmę, przekazać

Czytaj dalej

27 marca, 2019 a3dminA

Cztery klasyczne powieści chińskie, a na dokładkę „Obfite piersi, pełne biodra”

Mickiewicz, Szekspir, Goethe, Alighieri, Twain… Świat literacki każdego państwa czy miejsca na Ziemi ma swoich wybitnych twórców i ich wielkie

Czytaj dalej

20 marca, 2019 a3dminA

Jak tłumaczyć, aby treść po przekładzie „działała” na czytelnika?

Carlom Ruiz Zafón twierdzi, że „jeśli ktoś uprawia ze znawstwem sztukę perswazji, powinien wpierw wzbudzić ciekawość, później połechtać próżność, by

Czytaj dalej