Biurkownia | Blog o tłumaczeniach

23 października, 2020 Magdalena

Tłumaczenia dokumentacji maszyn

Na czym polegają tłumaczenia dokumentacji maszyn? Kto powinien takie tłumaczenie wykonać? Jak ważne jest poprawne
Czytaj dalej
18 października, 2020 Magdalena

Nieprzetłumaczalny zwrot – co to takiego?

Tłumaczenie jest sztuką. Wie o tym każdy, kto choć raz próbował swoich sił jako tłumacz.
Czytaj dalej
14 października, 2020 Magdalena

Ekwiwalencja w tłumaczeniu

Dla wielu osób zawód tłumacza wydaje się prosty. W końcu wystarczy znać język obcy i
Czytaj dalej
9 października, 2020 Magdalena

Tłumaczenie filmu w czasie rzeczywistym

Marzy ci się idealny tłumacz? Taki, który będzie tłumaczyć film w czasie rzeczywistym? Jeszcze do
Czytaj dalej
5 października, 2020 Magdalena

Jak zostać tłumaczem w UK?

Jesteś tłumaczem i chciałbyś pracować za granicą? Zostań tłumaczem w UK! Jak zostać tłumaczem w
Czytaj dalej
22 września, 2020 Magdalena

Jakie tłumaczenia przynoszą największe dochody?

Jaka branża gospodarki przynosi największe dochody? Z których budżet państwa ma największy zysk? Czy są
Czytaj dalej
4 września, 2020 Magdalena

Jak wygląda proces tłumaczenia oprogramowania?

Jak wygląda proces tłumaczenia oprogramowania? Dla osób, które nie znają branży może wydawać się to
Czytaj dalej
23 sierpnia, 2020 Magdalena

Jak zdobyć certyfikat językowy?

Dziś nawet perfekcyjna znajomość języków obcych to za mało. Tym bardziej, gdy chcemy zdobyć atrakcyjną
Czytaj dalej

3 kwietnia, 2019 a3dminA

Trudny orzech do zgryzienia, nazwy własne a tłumaczenie

Przekładanie to z jednej strony fascynujący zawód, a z drugiej strony niezwykle ciężka praca. Błąd tłumacza może ośmieszyć firmę, przekazać

Czytaj dalej

27 marca, 2019 a3dminA

Cztery klasyczne powieści chińskie, a na dokładkę „Obfite piersi, pełne biodra”

Mickiewicz, Szekspir, Goethe, Alighieri, Twain… Świat literacki każdego państwa czy miejsca na Ziemi ma swoich wybitnych twórców i ich wielkie

Czytaj dalej

20 marca, 2019 a3dminA

Jak tłumaczyć, aby treść po przekładzie „działała” na czytelnika?

Carlom Ruiz Zafón twierdzi, że „jeśli ktoś uprawia ze znawstwem sztukę perswazji, powinien wpierw wzbudzić ciekawość, później połechtać próżność, by

Czytaj dalej